CA ES
Lectura dramatitzada

Traducció, adaptació, versió…

Presentació de textos resultants del curs de Sergi Belbel
Dates
Del 29/04/2017 al 06/05/2017
Horari

A les 18h

Preu
3€ (Personatges de la Beckett gratuït)
Espai
Sala d'assaig
> Comprar entrades

Cada cop són més els dramaturgs, directors escènics i fins i tot actors que plantegen, per als seus espectacles, relectures, adaptacions o versions discretament o descaradament allunyades de textos clàssics (i també no tan clàssics). Traducció, adaptació, versió, versió lliure, dramatúrgia… Quines són les diferències entre unes i altres? Fins a quin punt ens veiem amb cor de fer canvis en el text d’un altre, moltes vegades considerat un mestre o una autoritat en la història del teatre i de l’escriptura dramàtica? Quines són les pautes -lingüístiques, estilístiques, dramàtiques, espectaculars…- que es poden fer servir tant per realitzar una traducció com una “adaptació”? Escriure per al teatre no suposa gairebé sempre “adaptar” materials que hem absorbit prèviament? És lícit utilitzar una obra d’altri per expressar una obsessió pròpia, personal?

La passada tardor Sergi Belbel va impartir un curs en què els dramaturgs participants van fer adaptacions lliure de textos clàssics a partir de totes aquestes qüestions. Heu-ne aquí el resultat.

Textos basats en les següents obres:

29 d’abril

  • Dr. Jekyll i Mr. Hyde de Robert L. Stevenson versionada per Kevin Martos
  • Leonci i Lena de Georg Büchner versionada per Mònica Vidal
  • Text per determinar de Toni Martínez

6 de maig

  • Fuenteovejuna de Lope de Vega versionada per Carme Canet
  • Medea d’Èurípides versionada per Alba Gómez
  • Casa de nines de Henrik Ibsen versionada per Miquel Mas
  • Don Juan de Molière versionada per Raúl Quirós
  • Casa de nines de Henrik Ibsen versionada per Verònica Martínez

Autors: Carme Canet, Alba Gómez, Toni Martínez, Verònica Martínez, Kevin Martos, Miquel Mas, Raúl Quirós i Mònica Vidal

Intèrprets 29 d’abril: Lara Díez, Martí Gallén, Oscar Jarque, Joan Martínez, Lourdes Noguera, Núria Sanmartí i Alba Tor

Intèrprets 6 de maig: Roc Esquius, Mar Esteban, Martí Gallén, Maria Victòria Llena, Joan Martínez, Rosa Molina, Míriam Monlleó, Rafaela Rivas, Eloi Sánchez, Carles Solsona i Alba Tor

Aquesta plataforma web utilitza cookies pròpies per a recopilar informació que ajudi a optimitzar la visita a la pàgina web, clica aquí per més informació.
Acceptar