28/07/2009
Amb l’objectiu de promoure la dramatúrgia catalana a Europa i d’estar al corrent dels textos dramàtics més rellevants de l’escena europea del moment, la Sala Beckett, juntament amb altres teatres i institucions d’Europa, ha creat la xarxa TER (Traduïr–Editar–Representar), que pretén, per damunt de tot, afavorir la cooperació entre teòrics i pràctics de l’escena, traductors i lingüistes i homes i dones del teatre. Alguns dels objectius del TER són consolidar una xarxa de traductors professionals de totes les llengües d’Europa; estimular i assegurar intercanvis constants i dinàmics entre traductors, autors, dramaturgs i directors; sensibilitzar els poders públics amb la problemàtica de la circulació de les obres dramàtiques per contribuir a crear un espai intel·lectual comú; i fer una reflexió activa sobre la qüestió dels drets dels autors i dels traductors en l’espai europeu.
Actualment, els membres del TER són Maison Antoine Vitez de París, Sala Beckett de Barcelona, TCIEC de Lituània, Théâtre Ex Machina d’Atenes, Traverse Theatre d’Escòcia, Theatrul Nacional de Timisoara i Théâtre des Ateliers de Lió, entre d’altres.