Ocell cec

Ocell Cec (Cartes inacabades) és un recull poètic del poeta palestí, Mohamad Bitari, que reuneix textos que oscil·len entre el somni i la memòria, l’exili i la nostàlgia, la ferida col·lectiva i la individual. Amb un estil profundament contemplatiu, Bitari escriu cartes poètiques obertes, algunes adreçades als absents que habiten la memòria. El llibre es publicarà aquest abril en àrab i en català.

Bitari és un poeta, traductor, escriptor i periodista palestí de Síria establert a Barcelona. Va néixer el 1990 al camp de refugiats palestins de Yarmouk a Síria, on va viure fins als vint-i-tres anys. La seva família va fugir de la ciutat de Natzaret el 1948 (any de la Nakba) i es va instal·lar a Síria després de l’ocupació del nou Estat d’Israel a Palestina.

És fundador d’Èter Edicions, especialitzada en traduccions de l’àrab al català i viceversa. Forma part del Comitè d’Escriptors Perseguits de la Fundació Pen Club a Catalunya, i treballa com a traductor de literatura catalana i literatura espanyola; també imparteix classes d’àrab a la Universitat Autònoma de Barcelona i col·labora habitualment amb institucions culturals per establir ponts entre Catalunya i el mon àrab. Ha traduït a l’àrab autors com ara Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Tomas Cohen i Miquel Martí i Pol. És autor de Jo soc vosaltres, sis poetes de Síria (2019), una versió bilingüe en àrab-català amb traducció de Margarida Castells i Criballés, en col·laboració amb les editorials Polen i Godall i la fundació Sodepau.

Neus Ballbé és actriu i productora musical. En aquest terreny, ha fet diverses instal·lacions sonores per a Cia. Nicolàs Palma a Brussel·les, Cia. Pakatras a Toulouse, o Cia. Dos a Burkina Faso entre d’altres. Compagina la música amb la interpretació, i també ha treballat d’ajudant amb l’artista plàstic Pablo Lopez-Buñuel creant diverses instal·lacions efímeres per Catalunya com “Cangrejo”, “Nass” o “Trauma”.

Festival Alcools, poesia en escena

La poesia ho és tot i no és res. És una flor en un jardí tancat, una escopinada a la carretera, un record dolç d’infantesa, un cop de puny damunt la taula, un crit i un silenci. I el festival ALCOOLS, des que va néixer el 2015, gràcies a l’impuls de l’enyorat Hermann Bonnín i sota la inspiració d’Apollinaire, busca posar en escena la poesia contemporània amb l’ajuda dels amics dels poetes, músics, intèrprets, artistes, filòsofs, i tothom que pensi que, avui dia, la paraula té valor.

Passaran les crisis, les guerres, els sotracs, els aldarulls, però sempre hi haurà un poeta que, enmig del caos, alçarà la veu per exclamar, com Sylvia Plath, que està posseït per un crit. ALCOOLS vol ser el recer dels mots, dels que els diuen i dels que els escolten, una cerimònia única en temps, com sempre, incerts.