Ocell cec

Ocell Cec (Cartes inacabades) es una recopilación poética del poeta palestino, Mohamad Bitari, que reúne textos que oscilan entre el sueño y la memoria, el exilio y la nostalgia, la herida colectiva y la individual. Con un estilo profundamente contemplativo, Bitari escribe cartas poéticas abiertas, algunas dirigidas a los ausentes que habitan la memoria. El libro se publicará en abril de este año, en árabe y en catalán.

Bitari es un poeta, traductor, escritor y periodista palestino de Siria establecido en Barcelona. Nació en 1990 en el campo de refugiados palestinos de Yarmouk en Siria, donde vivió hasta los veintitrés años. Su familia huyó de la ciudad de Nazaret en 1948 (año de la Nakba) y se instaló en Siria tras la ocupación del nuevo Estado de Israel en Palestina.

Es fundador de Èter Edicions, especializada en traducciones del árabe al catalán y viceversa. Forma parte del Comité de Escritores Perseguidos de la Fundación Pen Club en Catalunya, y trabaja como traductor de literatura catalana y literatura española; también imparte clases de árabe en la Universitat Autònoma de Barcelona y colabora habitualmente con instituciones culturales para establecer puentes entre Catalunya y el mundo árabe. Ha traducido al árabe autores como Federico García Lorca, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Tomas Cohen y Miquel Martí i Pol. Es autor de Jo soc vosaltres, sis poetes de Síria (2019), una versió bilingüe en árabe-catalán con traducción de Margarida Castells i Criballés, en colaboración con las editoriales Polen i Godall y la fundación Sodepau.

Neus Ballbé es actriz y productora musical. En este terreno, ha realizado varias instalaciones sonoras para la Cía. Nicolás Palma en Bruselas, la Cía. Pakatras a Toulouse, o la Cia. Dos en Burkina Faso entre otros. Compagina la música con la interpretación, y también ha trabajado de ayudante con el artista plástico Pablo Lopez-Buñuel creando varias instalaciones efímeras para Catalunya como «Cangrejo», «Nass» o «Trauma».

Festival Alcools, poesia en escena

La poesía lo es todo y no es nada. Es una flor en un jardín cerrado, un escupitajo en la carretera, un recuerdo dulce de infancia, un golpe encima de la mesa, un grito y un silencio. Y el festival ALCOOLS, desde que nació en 2015, gracias al impulso del añorado Hermann Bonnín y bajo la inspiración de Apollinaire, busca poner en escena la poesía contemporánea con la ayuda de los amigos de los poetas, músicos, intérpretes, artistas, filósofos, y todo el mundo que piense que, hoy en día, la palabra tiene valor.

Pasarán las crisis, las guerras, los baches, los altercados, pero siempre habrá un poeta que, en medio del caos, alzará la voz para exclamar, como Sylvia Plath, que está poseído por un grito. ALCOOLS quiere ser el cobijo de las palabras, de los que dicen y de los que escuchan, una ceremonia única en tiempos, como siempre, inciertos.