Paraula i silenci: el llenguatge en Lluïsa Cunillé

Quizás, una de las marcas de coherencia a lo largo de la prolífica obra de Lluïsa Cunillé es el uso que se hace de la lengua. ¿Pero, cómo suena y qué suena en la lengua de Cunillé? Por un lado, no es atrevido afirmar que mediante los registros factuales, humorísticos, evocadores o lacónicos de las diferentes piezas de la autora se puede percibir una misma textura lingüística. Por el otro, sus obras parecen proponer, mediante los diálogos, pero también los silencios y las acciones de los personajes, una reflexión sobre el mismo lenguaje y las posibilidades de comunicación que ofrece, así como sobre la distancia que a veces se expande entre la palabra y los intangibles que se busca traducir, como sucede con la intérprete de Après moi, le déluge.

Quizás, también, una visión de la lengua de Cunillé desde más allá de los límites de la lengua catalana puede ofrecer algunas claves de lectura con relación al estatus que lengua, lenguaje y traducción adquieren dentro de su universo dramático. Esta mesa redonda propone una conversación a este propósito con Sharon Feldman, Helena Buffery y Laurent Gallardo, especialistas en teatro catalán, en traducción, y traductores ellos mismos. También se indagarán los interrogantes y dificultades que plantea la traducción de las obras de Cunillé a lenguas como el inglés y el francés, para explorar qué suena y cómo suenan las lenguas de la dramaturga.

Participantes

Helena Buffery

Helena Buffery es profesora en el Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies de University College Cork, en Irlanda. Sus campos de investigación son la cultura catalana, el teatro catalán y los estudios de traducción. Ha publicado Shakespeare en catalán: Traduir l’imperialisme (2010) e Historical Dictionary of the Catalans (2010, con Elisenda Marcer) y ha editado los volúmenes Stage of Exile: Spanish Republican Exile Theatre and Performance Cultures (2011) y Barcelona: Visual Culture, Space and Power (2012, con Carlota Caulfield).

Sharon Feldman

Sharon Feldman (nacida en Nueva York), doctora en Literatura Española, es catedrática en la Universidad de Richmond (Virgínia). Ha publicado diferentes estudios sobre las artes escénicas de la Península Ibérica del siglo XX al siglo XXI, entre ellos A l’ull de l’huracà: Teatre català contemporani (L’Avenç, 2011) y, con Francesc Foguet, Els límits del silenci: La censura del teatre català durant el franquisme (Publicaciones de la Abadia de Montserrat, 2016). Paralelamente, desarrolla una extensa tarea como a traductora de textos dramáticos de autores catalanes contemporáneos.

Laurent Gallardo

Laurent Gallardo es profesor de literaturas románicas (catalana y castellana) y especialista en teatro catalán contemporáneo en la Universidad Grenoble Alpes. Ha publicado, además de diferentes artículos de investigación, un largo estudio sobre el teatro catalán actual en la revista Europe. Es también miembro del comité de lectura del Teatre Nacional de Catalunya y de la Maison Antoine Vitez (Centro Internacional de la traducción teatral). Además de sus actividades como profesor e investigador, ha traducido diversos autores de teatro (Lluïsa Cunillé, Josep Maria Miró, Victoria Szpunberg, Carles Batlle, Joan Yago) y novelistas catalanes (Francesc Serés y Xavier Bosch). Ha trabajado también como crítico literario en La Quinzaine littéraire bajo la dirección del editor Maurice Nadeau

Moderan

Josep-Anton Fernàndez

Josep-Anton Fernàndez es doctor en Lenguas Modernas por la Universidad de Cambridge, y profesor agregado de Literatura catalana y estudios culturales en la Universitat Oberta de Catalunya. Entre 1993 y 2006 fue profesor titular de Estudios Catalanes en Queen Mary, Universidad de Londres, donde fundó y dirigió el Centre for Catalan Studies. Entre 2015 y 2018 dirigió el Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, desde donde coordinó la red universitaria de estudios catalanes en el exterior. Su especialidad es la literatura y la cultura catalanas de los siglos XX y XXI, los estudios de género y sexualidad y la crítica de base psicoanalítica. Entre otros libros, es autor de Another Country: Sexuality and National Identity in Cataln Gay Fiction y El malestar en la cultura catalana: La cultura de la normalització 1976-1999 y editor de volúmenes como Funcions del passat en la cultura catalana: Institucionalització, representacions i identitat (con Jaume Subirana). Es ganador del LVIII Premio de poesía Ausiàs March de Gandia (2020), con el libro L’animal que parla, que publicará Edicions 62 en enero de 2021.

Adriana Nicolau

Adriana Nicolau Jiménez es estudiante de doctorado en la Universitat Oberta de Catalunya, donde está finalizando la tesis Feminismes al teatre català contemporani (2000-2019) bajo la dirección de Teresa Iribarren. Es licenciada con Premio Extraordinario en Filología Catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona y Máster en Teoría de la Literatura por el École Normale Supérieure de París. Ha ejercido como lectora de catalán en el Centre d’Études Catalanes de la Sarbona y ha publicado artículos académicos sobre literatura, teatro y género en Tangence, Feminismo/s y New Theatre Quarterly, así como artículos divulgativos en Tribuna feminista, Núvol y la Revista de Catalunya.